filita: (new)
[personal profile] filita
Дочитала сегодня "Повторот винта" Генри Джеймса. Пока читала, отчаянно ругалась. Книга в целом весьма интересная, но стиль изложения мне не понравился абсолютно. Сюжет - замечательный: молодая девушка приезжает гувернанткой в большой дом, у неё два милых воспитанника, у дома - какая-то чертовщина. Викторианская мистика, о да, моя прелесть.
Вот эта картинка очень к ней подходит:
lessons_hi
Но меня постоянно раздражало изложение. Итак, есть главная героиня и есть экономка, они подружились. ГГ, сталкиваясь с необъяснимым, обсуждает это с подругой. Но как она это делает!.. "Вы, конечно, догадываетесь, что это значит?" - "Ну... ну да", - мямлит бедная экономка. - "И что это значит?" - "Э... то-то и то-то?". Или ещё лучше: "И совершенно очевидно, что..." - тут ГГ замолкает, ведь совершенно очевидно же. Экономка молчит. Я ругаюсь. ГГ снисходит до объяснения, но впечатление уже испорчено. И так - почти всю книгу.
У меня возникло чувство, что авторы экранизаций затеяли это дело не потому, что им понравилась книга, а потому, что хотелось рассказать ту же историю по-нормальному. Мне самой страшно захотелось её переписать, убрав эти жуткие диалоги.
В целом, кстати, книга - явно выше среднего. Ничуть не жалею, что прочла.

Но - о ужас! - у меня в голове сложилась новая викторианкая повесть. Это ужасно, так как у меня таких уже три, из них одна не доведена до ума, вторая не дописана, а третья - едва начата.
Но, наверное, писать эту самую свою версию "Поворота" я всё-таки буду. Со своими героями, своими призраками, и вообще, со своими "библиотекаршами и шахматами"(с).

Очень хочется обсудить эту книгу с кем-то, кто её читал. Или смотрел одну из экранизаций. Если читали/смотрели, пожалуйста, напишите в комментах, понравилась или нет, что на ваш взгляд хорошо, что плохо.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

filita: (Default)
filita

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627 28293031 

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jul. 26th, 2017 02:29 am
Powered by Dreamwidth Studios