filita: (Default)
Ещё [livejournal.com profile] hild_0 загадала мне Грачонка.
Её стихи я читала только в ЖЖ, и из них мне больше всего нравятся те, что про Гавани и те, что про Маэдроса. Пожалуй, выберу это: Read more... )
75628932
filita: (Default)
Aiya
Сижу я недавно, никого не трогаю, и вдруг возникает у меня глюк. Какой-то парнишка в зеленой тунике сидит на берегу моря и смотрит на воду. Через некоторое время я поняла, что основой послужила вот эта картинка Эйзман, на которой изобржен Воронвэ:

Потом я поняла также, что глючится мне совсем не Воронвэ, а вполне человеческий мальчик. Играющий Маглора.
А дальше я открыла ворд и почти на одном дыхании написала следующее...
Read more? ).
Почти - потому что концовка дважды переписывалась.
Рассуждения "Маглора" в рассказе - мысли игрока, его отыгрывавшего. То есть что думал настоящий Маглор во время оно, я понятия не имею. Да и игрок тоже. Просто он - почувствовал так.
filita: (Default)
Привет!
Вчера я поняла, что мне _позарез_ нужен портрет Маэдроса. Причем не просто портрет (просто у меня много), а именно такой, чтобы совпадал с моим видением.
Закопавшись в папки с картинками, я поняла, что такого нет.
А поскольку попытки нарисовать меня тоже не удовлетворяли, я взяла картинку с Феанором, которая мне Маэдроса напоминала.
Авторство - Лора (Бочарова?), и Феанор тут подозрительно рыжий. Возможно, это меня и поразило настолько, что я узрела в нем моего лорда.


А потом было часа два творческой работы... Представляю вашему вниманию то, что получилось.

Это тоже - не совсем то. Но похоже.
filita: (Default)
У нас второй день снег. Ненавязчивый, нескользкий, замечательный снег, который сразу сделал мир во много раз прекраснее.
Даже странно - в этом году я чувствую смену сезонов куда острее, чем раньше. Не ожидала, что так _по-настоящему_ обрадуюсь снегу.
А еще мама сегодня нашла на клумбе фиалку. Когда она распустилась - непонятно). Но она похожа на сказку, факт).

Собственно, чего я тут делаю. Давно уже собиралась выложить рассказ про Майтимо, Финдекано, Альквалондэ, Льды...
Вот.
(немножко излишне сентиментально. А чего вы могли ожидать от эльфийки, идиотски улыбающейся при виде подснежной фиалки?))
И было так - на землю падал снег, укутывая спасших и спасенных...(с) ).
filita: (Default)
Я-таки сделала еще один перевод). "Если бы ваши вечерние новости были про Сильмариллион". Вещица мечтами циничная, местами смешная, местами и то, и другое. Лично мне понравилась.
erunyauve
If Your Nightly News Covered The Silmarillion
http://www.fanfiction.net/s/845927/1/If_Your_Nightly_News_Covered_The_Silmarillion

Переводческого произвола было на этот раз по минимуму, а вот переводческие ляпы возможны...
turn on ).
filita: (Default)
У меня сегодня был почти выходной (четыре урока). Правда, последними были одиннадцатиклассники, они-то из меня последнюю кровушку и выпили. В основном, тем, что я видела — дети сами на пределе, их уже заездили, хотя, вроде бы, времени прошло совсем мало. И они смеются как-то истерично, и даже дисциплину нарушают как-то измождено. Сильно ругать таких детей было негуманно. Не ругать их вообще было невозможно. Урок прошел в поисках грани — и в подготовке к вводной контрольной, которую каждый учитель обязан провести в начале года (представляете, каково это для детей, контрольные по каждому предмету на двух первых неделях сентября?).
А потом я пришла домой, включила комп и открыла папочку, куда положила стянутые по наводке Кеменкири фанфики…
Да, как обычно — при переводе допущены вольности. Небольшие, но лично мне приятные.

Вот и они  )

Ну и… продолжая славную традицию, самонаписавшаяся зарисовка по мотивам предложенного сюжета (второго). Who is who — я думаю, понятно без пояснений.

Встреча у озера Иврин )

*задумалась* в моем исполнении эльфы (а также адан-эдели) получаются какие-то… прямодушные. Говорят короткими фразами, не заморачиваясь на всякие обороты. Я даже когда переводила, некоторые фразы рубила пополам, потому что мне было слабо сказать так длинно, и чтобы при этом была ясна логика предложения. И вот я думаю. Были ли эльдар (а особенно меня интересуют в этом отношении нолдор) лаконичными? Быть может, им действительно были свойственны не слишком длинные фразы (особенно в критических обстановках)? А также уклончивые обороты типа «мне кажется», «Может статься» («У эльфа и ветра не спрашивай совета»(с)).
Или это я… такая примитивная… *шмыгаю носом, предлагая меня разуверить*

Это я просто написала еще один фанфик, вынашиваемый более тщательно и вылизываемый более любовно, чем те, что я сюда кидаю второй день. А там все эльдар, и все мыслят, и как-то не слишком заковыристо…

И — вот нет ли у вас, друзья мои, чего про Феанора почитать? Чтобы писали это не очень юные восторженные девы, в оного Феанора нежно влюбленные (и потому пишущие необъективно), а трезвомыслящие нолдор, желательно — Первого Дома, оного Феанора понимающие и неплохо знающие?
Потому что я его не слишком понимаю и не очень знаю… А писать про него периодически приходится, я не могу глючить про Маэдроса совсем изолированно от Феанора…
filita: (Default)
И снова френдлента принесла мне радость).
У Кеменкири побрана ссылка на рассказ NickelS «Ветвистые деревья».
http://www.fanfiction.net/s/3511141/1/The_Branching_of_Trees
Перевела.
Делался перевод, честно говоря, на скорую руку. Я заметила, что, когда перевожу, у меня лучше формируются собственные мысли. А еще обнаружила, что, как пальцы с трудом привыкают к клавиатуре (с чего бы это? Вроде не такой большой перерыв был…), так и мозги ворочаются с трудом, вспоминая разные красивые слова.
Да, и еще пара ляпов в переводе — это не баги, это фичи, просто мне так было приятнее перевести. На смысл они не очень влияют. Считайте маленьким капризом переводчика.

Интересно? )

Мысли о самом тексте.
1) С точки зрения генеалогии — верно? Я как-то не задумывалась прежде, что у Нимлот-то ведь тоже были родители… И потому с большим удивлением читала, что у Элуреда и Элурина есть другой дедушка, кроме Берена).
2) Все-таки мне неясен этот момент, с детьми Диора. И с точкой зрения NickelS я согласиться не могу.
(тут должно быть длинное размышление на тему, что сам факт «войны с детьми» видится мне совершенно неприемлемым с точки зрения эльфийской психики, но я его даже писать не буду, потому что вряд ли кто из читающих думает по-другому).
Как-то наткнулась в сети на длинную дискуссию на тему, больше всего мне понравилась версия, что все получилось нечаянно. Кто-то из посланных на поиски Камня, наткнулся на детей Диора и сопровождающих, сопровождающие полегли в бою, а потом «жестокие слуги Келегорма» разобрались, что Камня-то нет, есть только два ребенка. И умчались на поиски Камня. И только потом до них дошло, что с детьми-то как-то вышло неправильно…
Как-то раз вследствие упорной глючи родился рассказ. Пусть он тоже лежит тут.

Нужно? )

Забавно. Пока писала этот пост, снова обдумывала, кто же они такие были, эти «жестокие слуги Келегорма». Помнится, при первом прочтении «Сильма» у меня вообще возникала мысль, что, может, это были и не эльфы…
И вдруг эта мысль оформилась! И написался, буквально за пол часа, рассказ.
вот он )
P.S. С точкой зрения лирических героев моих рассказов (тех, кто, собственно виноват в пропаже детей) я не согласна. А то вдруг).
filita: (Default)
Aiya!
Не без помощи Кеменкири, давшей ссылку на "КОнцерт по заявкам" Марта Куница начала постепенно вспоминать, что она вообще-то на самом деле эльф Первого Дома. В связи с этим захотелось что-то выложить.
В 2006 собиралась я на игру. Кажется, она называлась "Митрим". Не поехала из-за серьезных проблем, но не в этом суть. В процессе подготовки приглючила я себе Финвэ. А надо сказать, что до этого Финвэ мне не нравился. Но глюк получился хороший, качественный. Был записан и сегодня я наконец решила его вывесить в сеть.

В тот день Форменос был тих и мрачен. Впрочем, он с самого начала был не очень-то весел, наш Оплот Севера, Замок Изгнанников, Цитадель Гордости…
Финвэ бродил по коридорам, то и дело обращая свой взор в очередное окно по южной стороне — к Тириону, куда несколько часов назад ускакал Феанаро. Он поехал один, в этом было последнее упрямство: он не мог не поехать, но на нас, дружину Форменоса, приказ Манвэ не распространялся. Так же, как и на Финвэ.
Ему хотелось, кажется, поехать. Да и мальчикам тоже. И мне. Но мы все промолчали, согласившись с решением Феанаро: он едет один. Феанаро пристегнул к поясу меч (плохая идея — но кто мог бы ему возразить?), вскочил на коня и уехал — в непраздничной одежде, не одев венец с Сильмариллами. А мы долго смотрели на него в окно.
Read more )

Profile

filita: (Default)
filita

March 2017

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
2627 28293031 

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 21st, 2017 01:55 pm
Powered by Dreamwidth Studios