filita: (new)
Где-то год назад я наткнулась на французский мюзикл Robin des Bois. Ne renoncez jamais. Прониклась. Нашла либретто. Перевела. Перевела стихотворно, так, что можно петь. Сделала субтитры. И подарила всё это сестре на НГ, подумав, что потом обязательно выложу в сеть. Но, естественно, забыла.
Первый шаг: выкладываю в ЖЖ.
А куда ещё выложить, даже не знаю. Как думаете, оно вообще кому-то нужно?

текст либретто
субтитры
Картиночка для привлечения внимания:

Мюзикл, кстати, всячески рекомендую. Он прикольный). И Робин Гуд в нём похож на эльфа.
filita: (new)
А вот смотрите какая штука!
Пересылка получается очень дорогая. Никто из знакомых не желает заказать? Может быть, закажем вместе, чтобы дешевле обошлись почтовые услуги?

Оригинал взят у [livejournal.com profile] rittare в "Сильмариллион"
Оригинал взят у [livejournal.com profile] elfmeta в "Сильмариллион"
Рады представить вам новое издание "Сильмариллиона" в переводе Алины Немировой. В книгу включены тексты из "Неоконченных сказаний", карты, а так же иллюстрации Steamey и Filat. Стоимость одного экземпляра - эквивалент 10 у.е.



Форма для заказа книги: https://docs.google.com/forms/d/1moE6d9QaFm5bCt8ERkckXdwSsWUFGKSSU278IxRzwJ4/viewform?usp=send_form

Будем рады репосту :)
filita: (Default)
Aiya
Сижу я недавно, никого не трогаю, и вдруг возникает у меня глюк. Какой-то парнишка в зеленой тунике сидит на берегу моря и смотрит на воду. Через некоторое время я поняла, что основой послужила вот эта картинка Эйзман, на которой изобржен Воронвэ:

Потом я поняла также, что глючится мне совсем не Воронвэ, а вполне человеческий мальчик. Играющий Маглора.
А дальше я открыла ворд и почти на одном дыхании написала следующее...
Read more? ).
Почти - потому что концовка дважды переписывалась.
Рассуждения "Маглора" в рассказе - мысли игрока, его отыгрывавшего. То есть что думал настоящий Маглор во время оно, я понятия не имею. Да и игрок тоже. Просто он - почувствовал так.
filita: (Default)
Привет!
Вчера я поняла, что мне _позарез_ нужен портрет Маэдроса. Причем не просто портрет (просто у меня много), а именно такой, чтобы совпадал с моим видением.
Закопавшись в папки с картинками, я поняла, что такого нет.
А поскольку попытки нарисовать меня тоже не удовлетворяли, я взяла картинку с Феанором, которая мне Маэдроса напоминала.
Авторство - Лора (Бочарова?), и Феанор тут подозрительно рыжий. Возможно, это меня и поразило настолько, что я узрела в нем моего лорда.


А потом было часа два творческой работы... Представляю вашему вниманию то, что получилось.

Это тоже - не совсем то. Но похоже.
filita: (Default)
У нас второй день снег. Ненавязчивый, нескользкий, замечательный снег, который сразу сделал мир во много раз прекраснее.
Даже странно - в этом году я чувствую смену сезонов куда острее, чем раньше. Не ожидала, что так _по-настоящему_ обрадуюсь снегу.
А еще мама сегодня нашла на клумбе фиалку. Когда она распустилась - непонятно). Но она похожа на сказку, факт).

Собственно, чего я тут делаю. Давно уже собиралась выложить рассказ про Майтимо, Финдекано, Альквалондэ, Льды...
Вот.
(немножко излишне сентиментально. А чего вы могли ожидать от эльфийки, идиотски улыбающейся при виде подснежной фиалки?))
И было так - на землю падал снег, укутывая спасших и спасенных...(с) ).
filita: (Default)
Я-таки сделала еще один перевод). "Если бы ваши вечерние новости были про Сильмариллион". Вещица мечтами циничная, местами смешная, местами и то, и другое. Лично мне понравилась.
erunyauve
If Your Nightly News Covered The Silmarillion
http://www.fanfiction.net/s/845927/1/If_Your_Nightly_News_Covered_The_Silmarillion

Переводческого произвола было на этот раз по минимуму, а вот переводческие ляпы возможны...
turn on ).
Page generated Sep. 21st, 2017 02:04 pm
Powered by Dreamwidth Studios