"[5] В оригинале указан также режим «Слэш» (у «Фингона» тоже). Так далеко мой цинизм не заходит… Из FAQ’а и «Диагностики» случаи с слэшем также исключены. Я ханжа? "
...Зато другие ханжи (я, например) могут нормально получить удовольствие от сего текста!
Fluff - это, как я понимаю, название "легкомысленного" жанра, где описываются всякие "милые глупости" и ничего серьезного (во всех смыслах), но адекватного перевода на русский ему нетути, а к описаниям "Нежный возраст" весьма подходит!
"Ночное освещение: В чрезвычайных обстоятельствах "Фингон" способен издавать белое пламя, обеспечивающее приятное освещение в случае, если у вас отключат электроэнергию."
Я возмущена! По их мнению, в темноте светится только Фингон и Маэдрос нам не поможет??
"Ф(и) Дополнительный пакет "Моральных качеств" доступен в свободной продаже. "
....Особенно радует в свете недавних окрестных дискуссий...
no subject
Из FAQ’а и «Диагностики» случаи с слэшем также исключены. Я ханжа? "
...Зато другие ханжи (я, например) могут нормально получить удовольствие от сего текста!
Fluff - это, как я понимаю, название "легкомысленного" жанра, где описываются всякие "милые глупости" и ничего серьезного (во всех смыслах), но адекватного перевода на русский ему нетути, а к описаниям "Нежный возраст" весьма подходит!
"Ночное освещение: В чрезвычайных обстоятельствах "Фингон" способен издавать белое пламя, обеспечивающее приятное освещение в случае, если у вас отключат электроэнергию."
Я возмущена! По их мнению, в темноте светится только Фингон и Маэдрос нам не поможет??
"Ф(и) Дополнительный пакет "Моральных качеств" доступен в свободной продаже. "
....Особенно радует в свете недавних окрестных дискуссий...
Так и не поняла, что за фишка с гарантией??;-)
А переводы автопереводчика прекрасны особенно...