![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Entry tags:
Вечерняя программа новостей
Я-таки сделала еще один перевод). "Если бы ваши вечерние новости были про Сильмариллион". Вещица мечтами циничная, местами смешная, местами и то, и другое. Лично мне понравилась.
erunyauve
If Your Nightly News Covered The Silmarillion
http://www.fanfiction.net/s/845927/1/If_Your_Nightly_News_Covered_The_Silmarillion
Переводческого произвола было на этот раз по минимуму, а вот переводческие ляпы возможны...
Элронд: Сегодня ночью в Арверниене все спокойно. Но всего несколько часов назад этот населенный пункт подвергся атаке военных сил Феанарионов, напавших на беженцев из Дориата. В третий раз за последнее тысячелетие разгорелась этническая вражда между расами нолдор и тэлери. У нас на связи Келеборн из Гаваней с репортажем с места событий.
Келеборн: Спасибо, Элронд. В центре конфликта между этими двумя народами спор за право собственности на Сильмарил, объект, представляющий религиозную и историческую ценность для обоих наций. Насколько нам стало известно, этот артефакт был потерян во время сегодняшних боевых действий.
Элронд: Положит ли это конец насилию?
Келеборн: Ну, тэлери, безусловно, на это надеются, но сердце подсказывает мне, что мы не увидим разрешения этого конфликта по крайней мере в ближайшие пятьдесят лет.
Элронд: Это был Келеборн с прямым репортажем из Гаваней. Новости экологии. Эльфы, выступающие в поддержку озера Эйтель Иврин одобрили упоминание зараженных вод на сайте Суперфонда. С репортажем наш корреспондент Воронвэ Аранвион.
Воронвэ: Озеро известно своей красотой, а его берег имеет историческое значение как место проведения Мерет Адертад. Но в течение прошлого столетия токсичные отходы дракона привели это водохранилище в запустение. Местные жители покинули свои дома, опасаясь за здоровье и эстетическое состояние, но они не могут забыть любимый ими водоем. Внимание сайта Суперфонда, считают они, является первым шагом к возвращению Эйтель Иврин его былой красоты.
Элронд: Далее в нашей программе новости о мерах, предпринимаемых для благоустройства Северного Беллерианда. С подробностями наш постоянный корреспондент Мелиан.
Мелиан: Когда Ангбанд превратился в тюрьму, цены на недвижимость в его районе упали. Но до нас доходят сведения, что эльфы-изгнанники возвращаются в регион и берут подряды на строительство. Мы попросили Маэдроса Феанариона прокомментировать его решение построить королевство в тени тюрьмы.
Маэдрос: Земля здесь дешевая, и вы можете построить крепость своей мечты за ту же сумму, которую заплатили бы за несколько комнат в Форменосе. Целый квартал новостроек закуплен эльфами, которые желают жить недалеко от места работы.
Мелиан: Но у застройщиков есть оппоненты. Орки, коренное население области, жалуются, что стоимость неблагоустроенной пещеры превышает их скромные доходы.
Тагоз (лицо оркской национальности): Бзесл грах на бохфро кстик. Узлр кдар гоз нииз ик.
Переводчик: Мы не можем поселиться южнее, потому что Ангбанд не предоставляет служебный автобус. А на востоке мы сталкиваемся с агрессией гномов.
Мелиан: Подобно многим другим оркам, Тагоз работает в тюрьме и не в восторге от новых соседей. В ответ на акты вандализма, которые Маэдрос и другие изгнанники претерпели от орков, вновьприбывшие начали Осаду Ангбанда. Эти соседи-стражи признают, что их целью является депортация орков, подобных Тагозу, и закрытие тюрьмы.
Элронд: И снова в эфире Элронд. Новости экономики. Акции компании Тургона «Западные Круизы» упали после заявления о том, что дочерняя компания постановила списать семь кораблей, пропавших в море ранее в этом веке. В то время как многие инвесторы поспешили избавиться от акций, ЗК снова поднялись на несколько пунктов во второй половине дня, когда обнаружилось, что совместные фонды не пострадали.
Галадриэль: Элронд, совместные фонды настроены на долгосрочные проекты, и многие эксперты одобряют инициативу Тургона, заявляя, что она позволит им вложить капитал в более перспективные дочерние компании. Возможно, это направление действительно окажется очень прибыльным, но аналитики предостерегают вкладчиков, что им, вероятно, придется ждать дивидендов только в следующем Валинорском году.
Элронд: Спасибо, Галадриэль. О новостях спорта рассказывает Олорин.
Олорин: Я нахожусь близ Гондолина, где Эльфы готовятся сразиться с Орками. Стадион полон болельщиков, борьба обещает быть напряженной. Игра может оказаться грязной, потому что обе команды недолюбливают друг друга, и игроки, возможно, получат красные и желтые карточки за неспортивное поведение. На пресс-конференции, прошедшей ранее на этой неделе, спонсор команды эльфов Тургон заявил, что Моргот, владелец и генеральный менеджер Орков, похитил многих эльфийских игроков для того, чтобы повысить шансы Орков. Гондолин настроен на победу, но дело может обернуться плохо, если Оркам удастся прорвать защиту. Орки считают, что у них есть такой шанс, так как они предполагают прорваться по одному из путей, где Эльфы их не ожидают.
Элронд: Вы можете дать совет нашим болельщикам?
Олорин: Да. Организаторы убедительно просят их избегать Кирит Торонат — видимо, на дороге Балрог. Надеемся, что он будет нейтрализован до окончания игры.
Элронд: И наконец, вы можете отложить крем для загара. В эфире Кирдан с долговременным прогнозом погоды.
Кирдан: Элронд, крем для загара тебе действительно не нужен, а вот костюм для подводного плавания может пригодиться. В Беллерианде ожидаются крупные наводнения, и уже началась эвакуация населения из окрестностей Тангородрима из-за повышенной вулканической активности. Самое время приобрести корабль, и не советую покупать недвижимость на побережье в течение нескольких последующих лет.
Элронд: Спасибо, Кирдан. Итак, с вами была программа новостей. Далее на нашем канале вы можете увидеть кумира подростков Мэри Сью в премьере нашего нового сериала «Семь невест-полукровок для семи братьев из Мирквуда».
.
erunyauve
If Your Nightly News Covered The Silmarillion
http://www.fanfiction.net/s/845927/1/If_Your_Nightly_News_Covered_The_Silmarillion
Переводческого произвола было на этот раз по минимуму, а вот переводческие ляпы возможны...
Элронд: Сегодня ночью в Арверниене все спокойно. Но всего несколько часов назад этот населенный пункт подвергся атаке военных сил Феанарионов, напавших на беженцев из Дориата. В третий раз за последнее тысячелетие разгорелась этническая вражда между расами нолдор и тэлери. У нас на связи Келеборн из Гаваней с репортажем с места событий.
Келеборн: Спасибо, Элронд. В центре конфликта между этими двумя народами спор за право собственности на Сильмарил, объект, представляющий религиозную и историческую ценность для обоих наций. Насколько нам стало известно, этот артефакт был потерян во время сегодняшних боевых действий.
Элронд: Положит ли это конец насилию?
Келеборн: Ну, тэлери, безусловно, на это надеются, но сердце подсказывает мне, что мы не увидим разрешения этого конфликта по крайней мере в ближайшие пятьдесят лет.
Элронд: Это был Келеборн с прямым репортажем из Гаваней. Новости экологии. Эльфы, выступающие в поддержку озера Эйтель Иврин одобрили упоминание зараженных вод на сайте Суперфонда. С репортажем наш корреспондент Воронвэ Аранвион.
Воронвэ: Озеро известно своей красотой, а его берег имеет историческое значение как место проведения Мерет Адертад. Но в течение прошлого столетия токсичные отходы дракона привели это водохранилище в запустение. Местные жители покинули свои дома, опасаясь за здоровье и эстетическое состояние, но они не могут забыть любимый ими водоем. Внимание сайта Суперфонда, считают они, является первым шагом к возвращению Эйтель Иврин его былой красоты.
Элронд: Далее в нашей программе новости о мерах, предпринимаемых для благоустройства Северного Беллерианда. С подробностями наш постоянный корреспондент Мелиан.
Мелиан: Когда Ангбанд превратился в тюрьму, цены на недвижимость в его районе упали. Но до нас доходят сведения, что эльфы-изгнанники возвращаются в регион и берут подряды на строительство. Мы попросили Маэдроса Феанариона прокомментировать его решение построить королевство в тени тюрьмы.
Маэдрос: Земля здесь дешевая, и вы можете построить крепость своей мечты за ту же сумму, которую заплатили бы за несколько комнат в Форменосе. Целый квартал новостроек закуплен эльфами, которые желают жить недалеко от места работы.
Мелиан: Но у застройщиков есть оппоненты. Орки, коренное население области, жалуются, что стоимость неблагоустроенной пещеры превышает их скромные доходы.
Тагоз (лицо оркской национальности): Бзесл грах на бохфро кстик. Узлр кдар гоз нииз ик.
Переводчик: Мы не можем поселиться южнее, потому что Ангбанд не предоставляет служебный автобус. А на востоке мы сталкиваемся с агрессией гномов.
Мелиан: Подобно многим другим оркам, Тагоз работает в тюрьме и не в восторге от новых соседей. В ответ на акты вандализма, которые Маэдрос и другие изгнанники претерпели от орков, вновьприбывшие начали Осаду Ангбанда. Эти соседи-стражи признают, что их целью является депортация орков, подобных Тагозу, и закрытие тюрьмы.
Элронд: И снова в эфире Элронд. Новости экономики. Акции компании Тургона «Западные Круизы» упали после заявления о том, что дочерняя компания постановила списать семь кораблей, пропавших в море ранее в этом веке. В то время как многие инвесторы поспешили избавиться от акций, ЗК снова поднялись на несколько пунктов во второй половине дня, когда обнаружилось, что совместные фонды не пострадали.
Галадриэль: Элронд, совместные фонды настроены на долгосрочные проекты, и многие эксперты одобряют инициативу Тургона, заявляя, что она позволит им вложить капитал в более перспективные дочерние компании. Возможно, это направление действительно окажется очень прибыльным, но аналитики предостерегают вкладчиков, что им, вероятно, придется ждать дивидендов только в следующем Валинорском году.
Элронд: Спасибо, Галадриэль. О новостях спорта рассказывает Олорин.
Олорин: Я нахожусь близ Гондолина, где Эльфы готовятся сразиться с Орками. Стадион полон болельщиков, борьба обещает быть напряженной. Игра может оказаться грязной, потому что обе команды недолюбливают друг друга, и игроки, возможно, получат красные и желтые карточки за неспортивное поведение. На пресс-конференции, прошедшей ранее на этой неделе, спонсор команды эльфов Тургон заявил, что Моргот, владелец и генеральный менеджер Орков, похитил многих эльфийских игроков для того, чтобы повысить шансы Орков. Гондолин настроен на победу, но дело может обернуться плохо, если Оркам удастся прорвать защиту. Орки считают, что у них есть такой шанс, так как они предполагают прорваться по одному из путей, где Эльфы их не ожидают.
Элронд: Вы можете дать совет нашим болельщикам?
Олорин: Да. Организаторы убедительно просят их избегать Кирит Торонат — видимо, на дороге Балрог. Надеемся, что он будет нейтрализован до окончания игры.
Элронд: И наконец, вы можете отложить крем для загара. В эфире Кирдан с долговременным прогнозом погоды.
Кирдан: Элронд, крем для загара тебе действительно не нужен, а вот костюм для подводного плавания может пригодиться. В Беллерианде ожидаются крупные наводнения, и уже началась эвакуация населения из окрестностей Тангородрима из-за повышенной вулканической активности. Самое время приобрести корабль, и не советую покупать недвижимость на побережье в течение нескольких последующих лет.
Элронд: Спасибо, Кирдан. Итак, с вами была программа новостей. Далее на нашем канале вы можете увидеть кумира подростков Мэри Сью в премьере нашего нового сериала «Семь невест-полукровок для семи братьев из Мирквуда».
.
no subject
Спасибо за ссылку в своем ЖЖ)