Maedhros/Fingon: The Owner's Guide and Maintenance Manual

Спасибо за поздравления!
Насчет ДР становлюсь тормозом.
Нинквенаро, с днем! (лучше поздно, чем никогда)).

Спасибо также всем, кто меня поздравил. Большое спасибо).

Очередной перевод, на этот раз давшийся мне несколько более сложно.

Maedhros/Fingon: The Owner's Guide and Maintenance Manual
http://www.henneth-annun.net/stories/chapter.cfm?stid=3456
Автор Tenshi Androgynous.
В переводе позволены некоторые вольности, о большинстве из них сказано в примечаниях. В целом вещь несколько циничная, но забавная.

Маэдрос/Фингон: Эксплуатационное руководство и инструкция для пользователя

Поздравляем!
Вы стали счастливым обладателем "Маэдрос и Фингон — два в одном"! Каждая из этих моделей продается по отдельности или в составе наборов "Сыновья Феанора" и "Дети Финголфина". Данное ограниченное издание "два в одном" включает самые популярные модели из каждой серии. Каждая из этих сверхпрочных моделей является могущественным принцем нолдор, поэтому, пожалуйста, ознакомьтесь с данной инструкцией во избежание несчастных случаев.
( Ну что, читаем? )