Поворот винта
Mar. 1st, 2016 08:15 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
filitaДочитала сегодня "Повторот винта" Генри Джеймса. Пока читала, отчаянно ругалась. Книга в целом весьма интересная, но стиль изложения мне не понравился абсолютно. Сюжет - замечательный: молодая девушка приезжает гувернанткой в большой дом, у неё два милых воспитанника, у дома - какая-то чертовщина. Викторианская мистика, о да, моя прелесть.
Вот эта картинка очень к ней подходит:
Но меня постоянно раздражало изложение. Итак, есть главная героиня и есть экономка, они подружились. ГГ, сталкиваясь с необъяснимым, обсуждает это с подругой. Но как она это делает!.. "Вы, конечно, догадываетесь, что это значит?" - "Ну... ну да", - мямлит бедная экономка. - "И что это значит?" - "Э... то-то и то-то?". Или ещё лучше: "И совершенно очевидно, что..." - тут ГГ замолкает, ведь совершенно очевидно же. Экономка молчит. Я ругаюсь. ГГ снисходит до объяснения, но впечатление уже испорчено. И так - почти всю книгу.
У меня возникло чувство, что авторы экранизаций затеяли это дело не потому, что им понравилась книга, а потому, что хотелось рассказать ту же историю по-нормальному. Мне самой страшно захотелось её переписать, убрав эти жуткие диалоги.
В целом, кстати, книга - явно выше среднего. Ничуть не жалею, что прочла.
Но - о ужас! - у меня в голове сложилась новая викторианкая повесть. Это ужасно, так как у меня таких уже три, из них одна не доведена до ума, вторая не дописана, а третья - едва начата.
Но, наверное, писать эту самую свою версию "Поворота" я всё-таки буду. Со своими героями, своими призраками, и вообще, со своими "библиотекаршами и шахматами"(с).
Очень хочется обсудить эту книгу с кем-то, кто её читал. Или смотрел одну из экранизаций. Если читали/смотрели, пожалуйста, напишите в комментах, понравилась или нет, что на ваш взгляд хорошо, что плохо.
Вот эта картинка очень к ней подходит:
У меня возникло чувство, что авторы экранизаций затеяли это дело не потому, что им понравилась книга, а потому, что хотелось рассказать ту же историю по-нормальному. Мне самой страшно захотелось её переписать, убрав эти жуткие диалоги.
В целом, кстати, книга - явно выше среднего. Ничуть не жалею, что прочла.
Но - о ужас! - у меня в голове сложилась новая викторианкая повесть. Это ужасно, так как у меня таких уже три, из них одна не доведена до ума, вторая не дописана, а третья - едва начата.
Но, наверное, писать эту самую свою версию "Поворота" я всё-таки буду. Со своими героями, своими призраками, и вообще, со своими "библиотекаршами и шахматами"(с).
Очень хочется обсудить эту книгу с кем-то, кто её читал. Или смотрел одну из экранизаций. Если читали/смотрели, пожалуйста, напишите в комментах, понравилась или нет, что на ваш взгляд хорошо, что плохо.
