filita | Maedhros/Fingon: The Owner's Guide and Maintenance Manual

Спасибо за поздравления!
Насчет ДР становлюсь тормозом.
Нинквенаро, с днем! (лучше поздно, чем никогда)).

Спасибо также всем, кто меня поздравил. Большое спасибо).

Очередной перевод, на этот раз давшийся мне несколько более сложно.

Maedhros/Fingon: The Owner's Guide and Maintenance Manual
http://www.henneth-annun.net/stories/chapter.cfm?stid=3456
Автор Tenshi Androgynous.
В переводе позволены некоторые вольности, о большинстве из них сказано в примечаниях. В целом вещь несколько циничная, но забавная.

Маэдрос/Фингон: Эксплуатационное руководство и инструкция для пользователя

Поздравляем!
Вы стали счастливым обладателем "Маэдрос и Фингон — два в одном"! Каждая из этих моделей продается по отдельности или в составе наборов "Сыновья Феанора" и "Дети Финголфина". Данное ограниченное издание "два в одном" включает самые популярные модели из каждой серии. Каждая из этих сверхпрочных моделей является могущественным принцем нолдор, поэтому, пожалуйста, ознакомьтесь с данной инструкцией во избежание несчастных случаев.

ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ("МАЭДРОС"):

Наименование: Маэдрос, также откликается на Майтимо, Руссандол и Нельяфинвэ
Тип: эльф-нолдо (муж.)
Изготовитель: Огненный Дух Enterprises [1]
Дата выпуска: Эпоха Древ
Размер: 6'8
Длина: впечатляющая. По этой причине носит прозвание "Хорошо сложенный" и "Высокий"

ТЕХНИЧЕСКАЯ СПЕЦИФИКАЦИЯ ("ФИНГОН"):

Наименование: Фингон (Отважный), также откликается на Финдекано
Тип: эльф-нолдо (муж)
Изготовитель: Потомки Королей Unlimited
Дата выпуска: Эпоха Древ
Высота: 6'3
Длина: Достаточна. Если вам не понравится наша продукция, мы вернем вам деньги!

АКСЕСУАРЫ:

Ваш Сын Феанора идет в комплекте со следующими полезными предметами:

M (a) Меч улучшенной конструкции, производства Феанора
M (б) Сильмарилл, сияющий священным светом* - 1 шт
М (в) Комплект моющих средств для ухода за волосами
М (г) Серебряный обруч с логотипом "Звезда Феанора"
М (д) Браслет из искусственной стали
М (е) Костюм соответствующий принцу нолдор Первой Эпохи, в который входят:
1.) Плащ 2) Туника 3) Бриджи 4) Кольчуга 5) Перчатка 6) Украшения

Ваш Сын Финголфина идет в комплекте со следующими аксессуарами:
Ф(а) Меч второго сорта, способный разрезать всё, исключая М (д).
Ф(б) Золотой обруч с логотипом "звезда"
Ф(в) Вспомогательное устройство "Торондор" (производство "Все хорошие звери, Inc)
Ф(г) Лук и колчан
Ф(д) Снегоступы
Ф(е) Синий с серебром флаг
Ф(ж) Арфа
Ф(з) Костюм соответствующий принцу нолдор Первой Эпохи, в который входят:
1.) Плащ 2) Туника 3) Бриджи 4) Кольчуга 5) Перчатки 6) Украшения
Ф(и) Дополнительный пакет "Моральных качеств" доступен в свободной продаже.

Немедленно выньте из упаковки и спрячьте аксессуар М(б). Необходимо, чтобы "Маэдрос" этого не видел!

*батарейки в комплект не входит

ИНСТАЛЯЦИЯ («МАЭДРОС»):

Предупреждение: во избежание несчастных случаев, пожалуйста, тщательно следуйте инструкции. В противном случае возможны жертвы среди мирного населения. Держите под рукой: зажигательную жидкость, спички, перцовый баллончик, шелковые нитки, канистру с NO2.

1. "Фингон" и "Маэдрос" выпускаются в индивидуальной упаковке. Мы рекомендуем установить сперва "Маэдроса".
2. Предупреждение: после пересылки "Маэдрос" будет в состоянии тревоги
3. Необходимо обездвижить "Маэдроса" до того, как вы извлечете его из упаковки. Для этого вливайте в упаковку NO2 до прекращения попыток сопротивления.
4. Быстро достаньте модель и свяжите шелковыми нитками (при желании можно использовать веревку).
5. Полейте упаковку зажигательной жидкостью. Будьте готовы использовать перцовый баллончик, так как "Маэдрос" обязательно попытается снова в нее залезть.
6. Сожгите упаковку как можно быстрее. Будьте готовы к тому, что "Маэдрос" будет что-то бормотать, мрачно наблюдая сгорание упаковки.
7. Когда упаковка будет уничтожена, "Маэдрос" станет гораздо более удобным в управлении. Развяжите его, как только его возмущение ослабнет, но держите под рукой перцовый баллончик. Рекомендуется развязать его как можно быстрее, так как данная модель не любит ограничений.

ИНСТАЛЯЦИЯ («ФИНГОН»):

Чтобы правильно запустить "Фингона", пожалуйста, следуйте данным предписаниям:

1. "Фингон" и "Маэдрос" выпускаются в отдельных упаковках, даже в серии "Два в одном". Это дает владельцу возможность настроить их программы прежде, чем они встретятся. В противном случае они будут полностью вас игнорировать. Сперва инсталлируйте "Маэдроса".
2. Все модели "Фингон" продаются в замороженном виде в индивидуальной охлаждающей упаковке.
3. Для функционирования "Фингона" необходимо разогреть.
4. Для этого выньте "Фингона" из упаковки. Он не будет сопротивляться ввиду полной заморозки.
5. Разверните "Фингона" и разместите его рядом с источником тепла.
6. Сразу после разогрева "Фингон" готов к действию.

СФЕРЫ ПРИМИНЕНИЯ:

Ваш "Маэдрос" обладает повышенным интеллектом и мастерством, и может быть весьма полезен в домашних условиях.

Охрана: "Маэдрос" обладает повышенным инстинктом самосохранения и способен собрать в вашем доме другие модели типа "Эльфы Первой Эпохи" (в рамках программы "Союз Маэдроса"), организовать патрулирование окрестностей и предотвратить вторжение врага. "Маэдрос" незаменим в защите дома от нападения "Орков" и "Фанаток" [2]

Поиск потерянных вещей: очень сильный инстинкт поиска делает "Маэдроса" отличным сыщиком. Опишите "Маэдросу" потерянную вещь, и он найдет ее и вернет любой ценой. Будьте осторожны с этой функцией, ибо она может привести к ненужным жертвам. Эта программа наиболее эффективна в поиске неодушевленных предметов.

Няня: хотя "Маэдроса" трудно назвать "любящим детей", он, тем не менее, сохранит их в целости и сохранности, если вам придется доверить их ему. Если один или два ребенка потеряется, его программа "Поиск потерянных вещей" включится автоматически.

Писатель фанфиков: дайте вашему "Маэдросу" перо и пергамент, и вы обнаружите, что он пишет превосходные фанфики в жанре "экшн" и "приключения". Его специальность — рассказы с продолжением. [3]

"Фингон" также имеет много полезных талантов.

Товарищ по играм: наиболее эффективно в сочетании с "Маэдросом" в роли няни. "Фингон" способен часами успешно развлекать ваших детей историями, песнями и играми. Его специальность — собственная музыкальная версия Марко-Поло.

Поиск и спасение: вне зависимости от того, насколько малы шансы на успех, "Фингон" отважно поспешит на освобождение человека, попавшего в беду. При этом он также может использовать свои музыкальные способности Марко-Поло.

Затейник: "Фингон" виртуозно владеет своей арфой и может воспроизводить на ней все, от валинорских баллад до современных легких песен, для этого ему достаточно услышать песню только один раз! Его прекрасный голос также является преимуществом данной модели. Приобретите "Даэрона" и "Маглора", и у вас получится отличная юношеская группа.

Ночное освещение: В чрезвычайных обстоятельствах "Фингон" способен издавать белое пламя, обеспечивающее приятное освещение в случае, если у вас отключат электроэнергию.

ЧИСТКА

Для данных моделей применяются стандартные эльфийские ванны. "Фингон" и "Маэдрос" способны к самоочстке.

СОВМЕСТИМОСТЬ ("МАЭДРОС"):

"Маэдрос" может быть запрограммирован на выполнение следующих сценариев:
*Нежный возраст [4]
*Агония
[5]

В режиме "Нежный возраст" ваш "Маэдрос" имитирует поведение эльфёнка с ранних лет и до подросткового возраста. Он харизматичен, очарователен и сообразителен, и приносит радость всюду, куда заходит (или заползает). "Маэдрос" может благополучно взаимодействовать с любой другой моделью в режиме "Нежный возраст", и результат получается занимательным.

В режиме "Агония" "Маэдрос" куда менее забавен (если только вас не забавляют вещи подобного рода). Это стандартный заводской режим. "Маэдрос" склонен к обособленному существованию, но нормально уживается с другими моделями серии "Сыновья Феанора". Он абсолютно несовместим с "орками", "гоблинами", "вервольфами" и любыми другими моделями линии "Темные силы". Если вы допустите взаимодействие "Маэдроса" с любой из этих моделей, это может привести к повреждению/смерти одной или обеих сторон. Также необходимо предотвращать взаимодействие "Маэдроса" с любыми моделями телерского происхождения, как производства "Альквалондэ Incorporated", так и Менегротских изготовителей.

Модерация режимов не предусмотрена.

Программа "Маэдроса" включает следующие компоненты: "Очаровательный эльфёнок", "Нерушимая Клятва", "Резня" (третья версия*), "Амбидекстер", "Братский гнев", "Союз Маэдроса", "Фехтование", "Поиск потерянного", (седьмая версия), "Заклятие Мандоса" и "Пирофилия".

*некоторые более ранние версии "Маэдроса" могут содержать "Резню" первой или второй версии. Третья версия включает их, таким образм "Маэдрос" готов ко всем трем случаям резни. Если вы зарегистрируете устаревшую версию, бесплатный экземпляр третьей версии будет выслан вам по почте.

СОВМЕСТИМОСТЬ ("ФИНГОН"):

"Фингон" имеет следующие параметры:
*Нежный возраст
*Экшн/Приключение

"Нежный возраст" "Фингона" похож на аналогичный режим "Маэдроса" с теми же характеристиками.

В режиме "Экшн/Приключение" "Фингон" склонен к актам героизма и самопожертвования. Согласно зову долга, он поведет в бой войска или отважно рискнет всем во имя одного воина. Этот храбрый, харизматичный персонаж нравится "людям" и другим "эльфам" (за исключением некоторых моделей "Феанорингов"). В этом режиме "Фингон" немедленно атакует и попытается убить любое из порождения "Темных сил", которое ему встретится, а может и отправиться на их поиски. Отношение "Фингона" к "Маэдросу" в этом режиме лояльное, дружеское и братское.

***ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ*** Необходимо исключить встречу "Фингона" с "Готмогом" или другими "Балрогами". В противном случае могут произойти повреждения и смерть.

Программа "Фингона" включает следующие компоненты: "Отважный эльфёнок", "Отважное моральное превосходство"*, "Отважный поиск и спасение", "Отважный Верховный Король", "Отважная дружба" и "Отважное фехтование".

*Эквивалент компонента модели "Манвэ" "Хороший парень", специально адаптированный для "эльфов". [6]

***ПРИМЕЧАНИЕ***
Специальные магазины предлагают дополнительное программное обеспечение для обеих моделей.
Для "Маэдроса": "Начинающий приемный отец", "Начинающееся безумие" и "Кораблевождение для чайников" (версия 1.1).

"Фингон" может быть дополнен при помощи: "Отважное участие в Резне", "Отважный муж" и "Отважный отец".

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

В: Мой "Маэдрос" всегда был тихим, чувствительным и надежным. Теперь он дерзкий, капризный и угрюмый. Что случилось?

О: Похоже, Ваш "Маэдрос" недавно вступал в контакт с моделью "Феанор", который известен своей способностью "Зажигательная речь". Вероятно, "Феанор" перепрограммировал "Маэдроса" и склонил его к мятежу. Проверьте его установочные параметры и попытайтесь заинтересовать его чем-нибудь, чтобы снять стресс. Примечание: плавание не является любимым хобби "Маэдросов".

В: Я заметил какого-то "орка", который развешивал на соседних домах плакаты с фотографией моего "Фингона". Что происходит?!

О: Поспрашивайте у ваших соседей и выясните, у кого из них модель "Моргота". Этот темный "Вала" назначил цену за голову "Фингона", и "орки" развешивают плакаты "разыскивается". У вас уже есть два "эльфа", соберите еще соседских эльфов, сколько сможете, и возьмите ворота соседа штурмом.

В: Моему "Маэдросу" пришла посылка с совершенно уродливым шлемом, и теперь "Маэдрос" хочет повесить это на стену! Я боюсь с ним поссориться... Что делать?

О: Это гномий шлем [7] Азагхала, присланный "Маэдросу" в дар от короля гномов. Чтобы отделаться от этой безобразной вещи, убедите "Маэдроса", что нужно подарить шлем "Фингону" — на это он легко согласится. "Фингон" (у которого более развитое чувство вкуса, чем у "Маэдроса"), в свою очередь, передаст шлем ближайшему "Хадорингу", который передаст его "Галдору", который подарит его "Хурину", и в конце концов он окажется в руках "Турина" в качестве Драконьего шлема Дор-Ломина. Ну а у "Турина" достаточно плохой вкус, чтобы действительно носить этот шлем.

В: На прошлой неделе мой "Маэдрос" стал неуправляем. Он несколько раз чуть не поджег дом. И не оставляет попыток самосожжения. Что происходит?

О: Проверьте местонахождение и состояние М(б), Сильмарила. Если Ваш "Маэдрос" нашел его и забрал, то он, похоже, пострадал от священного огня, потому что никакие нечистые руки не могут его коснуться. Заберите у него Сильмарил и немедленно бросьте в море (держите под рукой перцовый баллончик).

ДИАГНОСТИКА:

Проблема: Ваш "Маэдрос" исчез, и "орки" требуют выкуп.

Решение: Ваш "Фингон" достаточно подготовлен для решения этой проблемы. Наденьте на него все аксессуары и поставьте в режим "Экшн/Приключение". Пошлите с ним "торондора", и "Фингон" непременно найдет и спасет "Маэдроса"*.

Проблема: Мы сделали, как вы сказали, но теперь у "Маэдроса" нет одной руки.

Решение: Это, к сожалению, судьба "Маэдроса". Тем не менее, с его способностью "Амбидекстер" Ваш "Маэдрос" научится владеть мечом левой рукой еще лучше, чем правой. Успокойте его и уверьте, что он по-прежнему хорош, и что ему нужна только одна рука, чтобы владеть мечом. Если это не удастся, запасные части можно заказать у производителя.

Проблема: В Вашем доме вдруг появился эльфёнок, и вы не можете понять, откуда он взялся.

Решение: Поздравляем! Вы стали свидетелем спонтанного появления "Эрейниона"! Вам не нужно его возвращать. "Эрейнион" является потомком королей и выпускается в рамках программы "Неустановленное отцовство". Этот жизнерадостный маленький парнишка — сын "Фингона" (возможно), и вырастет отважным Верховным Королем, так что хорошо заботьтесь о нем. Если хотите, приобретите дополнительное программное обеспечение для "Фингона" и "Маэдроса" и разрешите им попытаться его вырастить, или же отправьте его на воспитание к "Кирдану".

Проблема: "Маэдрос" исчез на несколько недель и пришел домой с двумя странными эльфятами, которых вы прежде никогда не видели.

Решение: Эти очаровательные мальчики — "Сыновья Эарендиля" два в одном. Если вы не хотите покупать "Пособие начинающего приемного отца для чайников", постарайтесь найти, кому они принадлежат и вернуть их обратно. Если это не удается, найдите ближайшего "Маглора" и отдайте эльфят ему.

Проблема: Общаясь с друзьями, "Маэдрос" вдруг впал в необъяснимую ярость.

Решение: "Маэдроса" наконец достала совершенно непереносимая привычка некоторых людей произносить его имя как "Майдрос" [8]. Все, что вы можете сделать — подождать, пока он успокоиться, и удостовериться, что вы сами не делаете эту же ошибку.

Проблема: Несмотря на то, чо "Фингон" не стоит в режиме "Нежный возраст", "Маэдрос" обращается с "Фингоном" как с эльфёнком, а "Фингон" скромно слушается его с полуслова.

Решение: Вы случайно приобрели "Элронда" вместо "Фингона". Несмотря на то, что эти две модели очень похожи внешне, у них совершенно разные программы. С другой стороны, у вас теперь есть "Элронд"! Это же замечательно!

Проблема: Когда Вы открыли коробку, там оказалось два "Маэдроса", причем один из них запрыгнул в коробку, когда Вы пытались ее сжечь.

Решение: Вы случайно приобрели "Амбаруссар" два в одном, "Амрода" и "Амраса". Если упаковка и обе модели целы, вы можете вернуть их вместе с чеком, и вам пришлют "Маэдроса". Если же, к несчастью, Вы сожгли одну из моделей в упаковке, другую вернуть невозможно, так как они не продаются по отдельности. Вам придется оставить его себе и купить другого "Маэдроса". Исключения не делаются, извините.

*Изготовители не несут ответственности за ущерб, который может произойти с любой из моделей.

ПОСЛЕДНЕЕ ПРИМЕЧАНИЕ: ГАРАНТИЯ

"Фингон" имеет пожизненную гарантию (имеется в виду срок Вашей жизни). После вашей естественной смерти нет никаких гарантий, что Ваши наследники со временем не признают состояние "Фингона" неудовлетворительным.

"Маэдрос", тем не менее, имеет неограниченную гарантию — до конца существования Земли*.

*Только Fea. Hroa «Маэдроса» рассчитано на одну земную жизнь.[9]

——————
Примечания:

[1] Примечание электронного переводчика («Сократ»): Spirit of Fire Enterprises - Дух Пожарных Предприятий.
[2] FANGIRLS — я перевела как «Фанатки». Есть другие версии?
[3] Забавное совпадение, которое вряд ли в оригинале случайно. «Рассказы с продолжением» — clif-hangers. Clif — скала.
[4] В оригинале Fluff — «Пух, пушок». Мне показалось, что название «Нежный возраст» как-то более уместно.
[5] В оригинале указан также режим «Слэш» (у «Фингона» тоже). Так далеко мой цинизм не заходит…
Из FAQ’а и «Диагностики» случаи с слэшем также исключены. Я ханжа?
[6] В оригинале: «Valiant Moral Superiority». This is the equivalent of the MANWE unit’s Goody Two-Shoes software.
Стала в тупик, перевела в меру своего понимания…
[7] еще один подарочек от «Сократа»: Dwarf-helm Карлик-руль
[8] В оригинале Made-rōs (с удлиненной «о»). Что-то вроде «Мэйдрос», но русскоязычное население, по-моему, такого не говорит, в то время как «Майдрос» мне встречался.
[9] Не уверена, что перевела правильно. «Fea only. MAEDHROS’ hroa guaranteed for one life-age of the Earth».